北七家,邻玩,北京社区网,去海外,会员社区一站式服务

搜索
查看: 13|回复: 0

[洛杉矶] 洛杉矶“天使之城”的名字是怎么来的?

[复制链接]
发表于 5 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式
“天使之城”这个名字最简单、最明显的来源就是“洛杉矶”(Los Angeles)的直译,在西班牙语中意为“天使”。但洛杉矶这个名字的历史比简单的翻译要复杂得多,深入挖掘这座城市的历史,是破译它的名字背后含义的第一步。

Andriy Kravchenko / Alamy Stock Photo



天使之城及其有争议的历史



我们今天所知道的洛杉矶官方名称来自于墨西哥的索诺拉州。方济各会的牧师和西班牙殖民者在18世纪移居南加州地区,发现了这里丰富的湿地、沼泽和森林,以及包括 Tongva 在内的土著群体。

Paul Lindsay / Alamy Stock Photo



几百年来,Tongva 人都一直生活在现在被称为洛杉矶的地区。他们的主要村庄 Yaangva 在洛杉矶河岸繁盛发展,优越的自然条件提供了鱼类、营养丰富的土壤和淡水等资源。无数世代继承着山脉和海洋间的土地,与西南部的其他团体交易,建立艺术和宗教群体。在文化达到高峰期时,Tongva 人的人口共有10,000。


Prisma by Dukas Presseagentur GmbH / Alamy Stock Photo



随着殖民者和传教士的迁入,Tongva 人与许多其他美洲原住民群体一样面临着疾病的干扰。根据历史书籍的记载,西班牙人殖民后,将洛杉矶河岸边的 Yaangva 土地改名为 El Pueblo de la Reina de los Angeles,即“天使女王城”。“天使女王”指的是圣母玛利亚这一天主教人物,而这个曾经很小的定居点就集中在洛杉矶市中心现在的联合车站附近。


Wim Wiskerke / Alamy Stock Photo



洛杉矶历史学家 Doyce B Nunis 指出,在一张年份为1785年的地图上,洛杉矶地区已经被命名为 El Pueblo de la Reina de los Angeles。然而,并非所有人都同意他的观点。还有几个不同的版本,包括 El Pueblo de Nuestra Senora de los Angeles,意为“天使圣母之城”。另一个版本声称“洛杉矶”指的是洛杉矶河的原名,El Pueblo de Nuestra Senora la Reina de los Angeles del Rio Porciuncula,意思是“Portiuncula 河天使女王圣母之城”。


Radek Hofman / Alamy Stock Photo



有些人认为这个历史名称只是 Ciudad de los Angeles(天使之城)。这个较短的名字更容易说出口,也最接近现代城市的名称。



一个承诺的天堂



所谓的“天使之城”当然也有辜负这个名字的时候。20世纪时,移民者被名字中承诺的天堂所吸引:无尽的橘子林、温和的气候和致富的机会,正如推广宣传活动中所描述的那样,洛杉矶被描绘成了地球上的天堂。这项雄心勃勃的营销活动取得了成功,数千人被告知要离开气候寒冷、日渐拥挤的东部和中西部城市, 前往这座新兴城市创造家业。


Yevgenia Gorbulsky / Alamy Stock Photo



即使它不是人们想象中的乌托邦,洛杉矶也曾被尼尔·西蒙(Neil Simon)等有影响力的艺术家描述为“像天使一样的天堂” 。天使之城激发了人们的灵感,与电影、专辑、歌曲和电视剧一起分享它的名字。在1998年由尼古拉斯·凯奇(Nicolas Cage)和梅格·瑞恩(Meg Ryan)主演的电影《天使之城》中,现代洛杉矶被描绘成一个真正的天使之城,保护着这里的凡人,并与人们互动。

Peter Horree / Alamy Stock Photo



19和20世纪的宣传活动为洛杉矶带来了无数的绰号,从“永恒的春天之地”到“美国的奇迹之城”,以及“新奇士荣耀之天”的故乡。即便如此,“天使之城”可以说是洛杉矶最古老的绰号,也最能代表这个城市根植于移民、殖民、扩张和神话的**历史。即使这个城市不可能总是完全像天使一样善良,但这个名字也已经在这里根深蒂固。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系客服 关注微信 下载APP 返回顶部 返回列表